-
1 Spalten
Spalten n1) расщепление, крекинг2) расслоение; растрескивание; распад -
2 spalten
Holz spalten коло́ть дрова́der Blitz hat den Baum gespalten уда́ром мо́лнии расщепи́ло де́ревоj-m den Kopf [Schädel] spalten проломи́ть го́лову, раскрои́ть че́реп кому́-л.spalten I vt : Fische spalten пласта́ть ры́бу; Worte spalten занима́ться буквое́дством; Haare spalten копа́ться в мелоча́х; придира́ться к мелоча́м; проявля́ть ме́лочностьspalten II m (s) раска́лываться; расщепля́ться; die Mauer ist gespalten стена́ тре́снула [дала́ тре́щину] -
3 spalten
spalten, findere (im allg.). – diffindere (auseinanderspalten, -sprengen). – scindere (reißend, splitternd spalten, schlitzen etc.). – dividere (teilen übh.). – caedere (mit der Axt klein machen, z.B. spaltet Holz! ligna caedite!). – sich spalten, findi. diffindi (sich trennen in seinen Teilen); dividi (sich teilen übh.): der Rhein spaltet sich in mehrere Arme, Rhenus in plures diffluit partes; Rhenus in plures dividitur partes. – gespalten, fissus (z.B. ungula); bisulcus (in zwei Teile gespalten, z.B. lingua, ungula); duplex (doppelt, z.B. ficus).
-
4 spalten
spalten v GEN, POL, ADMIN split up (Partei, Organisation)* * *v <Geschäft, Pol, Verwalt> Partei, Organisation split up--------: sich spalten<Geschäft, Verwalt> Organisation split up -
5 spalten
spalten <spaltete, gespalten, h>1. v/t yarmak, ayırmak; Staat bölmek2. v/r: sich spalten ayrılmak, bölünmek -
6 spalten
spalten <spaltet, spaltete, gespalteno gespaltet> ['ʃpaltən]I vtII vrsich \spalten bölünmek, ayrılmak -
7 spalten
-
8 Spalten [2]
Spalten, das, fissio.
-
9 spalten
-
10 spalten
spalten v 1. split, chink, cleave (z. B. Klinker, Fliese); 2. SB, TE knap (Stein); 3. rive, chop, cleave (z. B. Holz); slash (Baumstämme); 4. TE slit (einschneiden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > spalten
-
11 spalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > spalten
-
12 Spalten pro Zeile
Spalten n pro Zeile колонок на строку (единица измерения) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spalten pro Zeile
-
13 spalten
-
14 spalten
to slot; to rive; to fissure; to split; to cleave;sich spaltento cleave; to rive; to fork* * *spạl|ten ['ʃpaltn] ptp auch gespa\#lten [gə'ʃpaltn]1. vt (lit, fig)to split; (CHEM ) Öl to crack (spec); Holz to chopSee:→ Schädel2. vrto split; (Meinungen) to be splitSee:→ auch gespalten* * *1) (to split or divide.) cleave2) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) split3) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) split* * *spal·ten[ˈʃpaltn̩]I. vt1. (zerteilen)2. (trennen)etw \spalten to rend [or divide] sthdie Partei \spalten to split [or divide] the party▪ gespalten sein to be divided3. CHEM to split, to break down4. NUKLII. vr<pp gespalten>* * *1.unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split2.1) (auch Physik, fig.) split2) (Chemie) split; break down* * *A. v/t split (auch Atom); (Holz) mit Beil: chop; CHEM (zersetzen) decompose; fig split (up), divide;in zwei Teile spalten split in two;diese Frage hat die Nation gespalten this issue has divided the nation;die Abtreibungsfrage spaltet die deutschen Katholiken on the abortion question opinion is divided among German Catholics, the abortion question has split German Catholics into two camps; → auch HaarB. v/r split; fig split (up); passiv: auch be divided (up) (* * *1.unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split2.1) (auch Physik, fig.) split2) (Chemie) split; break down* * *v.to chop v.to decompose v.to divide v.to split v.(§ p.,p.p.: split) -
15 spalten
spal·ten [ʼʃpaltn̩]1)( zerteilen)Holz \spalten to chop wood (in +akk into)2) ( trennen)etw \spalten to rend [or divide] sth;die Partei \spalten to split [or divide] the party;gespalten sein to be divided3) chem to split, to break down4) nukl1) ( der Länge nach reißen)2) ( sich teilen o trennen) -
16 spalten
I.
1) tr: zerschlagen: mit Beil, Keil: Holz, Gestein коло́ть /pac-. jdm. den Schдdel spalten разбива́ть /-би́ть кому́-н. го́лову. der Blitz spaltet den Baum уда́ром мо́лнии расщепи́ло де́рево | gespalten Gaumen, Lippe рассечёный4) tr: Land, Organisation раска́лывать /-коло́ть. in zwei Lager spalten раска́лывать /- на два ла́геря5) tr: Schiefer рассла́ивать расслои́ть6) tr: Diamant раска́лывать /-коло́ть7) tr: Leder спи́ливать /-пили́ть
II.
-
17 Spalten
f plтрещины, расщелины, щели□ Spalten bei Felsstürzen und Schuttrutschungen роль трещин при возникновении обвалов и оползней□ Spalten, endokinetische эндокинетические трещины (образовавшиеся под действием внутренних сил)□ Spalten, exokinetische экзокинетические трещины (образовавшиеся под действием внешних сил)□ Spalten der Gletscher трещины в ледниках, ледниковые трещины□ Spalten, schwebende горизонтальные трещины, диаклазыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Spalten
-
18 spalten
1. (*) vt1) колоть, раскалывать; рассекать; делить; расщеплять (тж. ядерн.) расслаиватьj-m den Kopf ( Schädel) spalten — проломить голову, раскроить череп кому-л.2) перен. расколоть (партию и т. п.)3) полигр. разделять на столбцы ( колонки)4) кож. двоить5)Worte spalten — заниматься буквоедством••Haare spalten — копаться в мелочах; придираться к мелочам; проявлять мелочность2. (*) vi (s)раскалываться; расщеплятьсяdie Mauer ist gespalten — стена треснула ( дала трещину)3. (*) (sich)das Holz spaltet sich gut — дрова хорошо колются; древесина легко расслаивается2) перен. расколоться, раздробиться, разъединиться -
19 spalten
spalten <PP gespalten>I. vt3) ( divergieren)ge\spalten sein Auffassungen: być podzielonymII. vr1) ( sich teilen)sich \spalten Haare: rozdwajać się2) ( Fraktionen bilden)sich [in zwei Lager] \spalten rozpadać [ perf rozpaść] się [na dwa obozy] -
20 spalten
'ʃpaltənv irr1) ( auseinander brechen) fendre, diviser2) (fig: teilen) diviser, partager3) (Atom) PHYS subir une fissionspaltenspạ lten ['∫paltən] < in Partizip Perfekt gespạlten>2 Physik diviser
См. также в других словарях:
Spalten, Spaltmaschinen — Spalten, Spaltmaschinen. Spalten ist die trennende Bearbeitung vorzugsweise solcher Körper, bei welchen die Trennung mittels eines eindringenden Keiles in Richtung der Fasern oder Schichten erfolgt; so vor allem beim Holz und holzartigen Gebilden … Lexikon der gesamten Technik
Spalten — Spalten, verb. regul. außer das es im Mittelworte häufiger gespalten, als gespaltet hat. Es ist in doppelter Gattung üblich, I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich mit dem diesem Zeitworte eigenthümlichen Schalle der Länge, oder dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spalten — spalten: Das nur im Dt. und Niederl. altbezeugte Verb (mhd. spalten, ahd. spaltan, mniederl. spalden, spouden, niederl. spouwen) steht neben ablautenden germ. Substantiven wie got. spilda »‹Schreib›tafel«, mhd. spelte »‹Lanzen›splitter«, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
spalten — V. (Aufbaustufe) etw. senkrecht in der Mitte zerteilen Synonyme: aufspalten, zerspalten Beispiele: Er hat den Klotz mit einen Beil gespalten. Das Brett ließ sich leicht spalten. spalten V. (Oberstufe) bewirken, dass eine Organisation o. Ä. ihre… … Extremes Deutsch
spalten — Vst. std. (9. Jh., zispaltan 8. Jh.), mhd. spalten, ahd. spaltan, mndd. spalden Stammwort. Sonst im Germanischen nur möglicherweise zugehörige Ableitungen, etwa gt. spilda Tafel , anord. spjald, speld Brett . Keine genaue Vergleichsmöglichkeit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spalten (Verfahren) — Spalten ist ein Fertigungsverfahren zum Zerteilen eines Werkstücks mittels eines keilförmigen Werkzeugs. Im Gegensatz zum Keilschneiden durchfährt das Werkzeug das Werkstück nicht vollständig, sondern nur soweit, bis das Werkstück entlang der… … Deutsch Wikipedia
Spalten — Spalten, 1) etwas der Länge nach u. nach der Richtung der Fasern trennen; 2) (Schlosser), so v.w. Schroten 6); 3) Herstellung des Hauptspaltes u. der Seitenspalte an Stahlschreibfedern: erfolgt auf einer Schraubenpresse durch 2 scheremutig… … Pierer's Universal-Lexikon
Spalten — Spalten, in der Geologie, s. Lithoklasen und Verwerfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er spaltete ein Stück Holz … Deutsch Wörterbuch
spalten — zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; teilen; auseinandernehmen; zerlegen; zersetzen; zergliedern; polarisieren; … Universal-Lexikon
Spalten — Spaltung oder Spalten bezeichnet: ein trennendes Fertigungsverfahren, siehe Spalten (Verfahren) einen Arbeitsgang der Lederherstellung, siehe Spaltleder das Trennen von Papieren in die zwei Oberflächen, siehe Papierspaltverfahren die Spaltung von … Deutsch Wikipedia
